(+هشدار: گروه سني 15)
تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه
دانلود کنيد KT Team لطفا براي حمايت از مترجمين از کانال اصلي تيم @KTteam : کانال تلگرام
AYSAN, MELODY, Howra: مترجم
!کانگ سو جین
مادر کودک ربوده شده
هویت مجرم را مقابل خبرنگارها فاش کرد
و پلیس تصمیم گفته که این موضوع رو در یک تحقیقات عمومی منتشر کند
و اقدامات گسترده انجام خواهند داد
از جمله تحویل دادن مجرم صحبت می کنن
مجرم, کانگ سوجین, قد 162 سانتی متر و دارای موهای کوتاه
مامان
بیا بریم اونجا
هان؟
مردم با بچه هاشون دارن میرن
دارن میرن به یه جزیره به اسم نامی
حقیقت هنوز پیدا نشده است
این یعنی محل اختفا کیم هه نا هنوز مشخص نشده است
همینطور این یه وضعیت وخیمه و ما نمیدونیم خانم کیم هنوز زنده است یا مرده
ما به همکاری همه نیاز داریم
بعد از این اطلاعات زیادی به دستمون میرسه
میتونیم به زودی اونو بگیریم
تا الان کانگ سوجین رو تا کجا تعقیب کردیم؟
ببخشید؟
ما از جایی که از ماشین دکتر پیاده شده بود شروع کردیم
و به ماشین نام هونگ هی رسیدیم
مادر دکتر 6 سال پیش فوت کرده بود
و بعد محل تلفن مادرش رو ردیابی کردیم
خواهر کوچکتر کانگ سوجین با پلیس تماس گرفت
بعدش کانگ سوجین و هه نا با ماشین نام هونگ هی فرار کرد
و بین راه بودن که هه نا توسط لی سول اک ربوده شد
بعد از اینکه, از دست لی سول اک فرار کردن با دکتر رفت
درسته - ... ولی -
نام هونگ هی مشغول اسباب کشی بود
مطمعنم اون به اندازه کافی سرش شلوغ بوده
پس چرا کانگ سوجین رو با ماشین خودش برده؟
این دو نفر چه رابطه ای با هم دارن؟
مردم وقتی جابجا میشن مستاجراشونم با خودشون میبرن؟
اطلاعات نام هونگ هی رو ببین
جانگ اوه گیون
بله؟
من کلی پول بابت خرید بلیط دادم که سوار بشیم
حالا منظورت چیه که نمیخوای بیای؟
!ولی, بابا
چطوری سوار اون بشم؟
!خیلی ترسناکه
نمیای , خودم میرم
خودت تنهایی برو کشتی سواری
!تو هم نمیتونی , بابا
!خیلی خطرناکه
نه, من این کارو می کنم
من سوارش میشم و بهت نشون میدم که چقد کیف داره
خودم تنهایی میرم, تو برو کشتی سوارشو؛ بلیطتو بگیر
!ببخشید
ما میخوایم از همه یه سوال بپرسیم
ممنون
از همکاریتون متشکرم
ببخشید
ممنون
پس مادر و دوست پسر مادرش اونو اذیت و ازار می کردن
مقامات دولتی کمک چندانی بهش نمی کردن؛
و معلم میخواسته از بچه محافظت کنه
فقط یک نفر میتونه این موضوع رو درک کنه؛
اگه اونا بدونن که چه بلایی سر کودک اومده
کارت تو جمع اوری همه مطالب خوب بود
... رسانه های دیگه
"در مورد این نوشتن که "چگونه یک معلم دانش اموز خود را ربود
این میتونه یه دیدگاه متفاوت در مورد پرونده باشه
ولی من یه گزارش از معلم قبلی که باهاش کار میکرده دریافت کردم
و گفت فکر نمی کنه این اولین بارش بوده باشه
دوست پسر مادره, لی سول اک به بچه صدمه زده
اطلاعاتش قابل اعتماد هست؟
ما اسم بچه و مهدکودکی که می رفته رو پیدا کردیم
واسه همین فکر میکنم اگه بیشتر بگردم میتونم بفهمم
لی سول اک مرده
پس پلیس نمی تونه بیشتر از این ازش بازجویی کنه
یه امتحانی می کنم
... ولی مهمترین قسمتش الان
اینه که مجرم دخترخونده بازیگر چا یونگ شینه
چی؟ - تو خبر نداشتی؟ -
نتیزنا با نظراشون همه جا رو پر کردن
مگه اطلاعاتو یکی از اعضای خانواده اش فاش نکرده بود؟
... اه
... اون - خب -
اگه سرت شلوغه و نمی تونی بهش برسی
خودم باید این داستانو بررسی کنم؟
نه, این کارو هم قبول میکنم
بسیار خب, میدونم سختت میشه ولی همه چیزو به خودت واگذار میکنم
از عهده اش برمیای, اره؟
بله - البته که میتونی -
اوم, بله, در حال حاضر خانم چا بیمارن
به خاطر همین نمیتونم چیزیو تایید کنم
لطفا درک کنین
!اوه, بله, بله !البته, البته
ما تصمیم داریم هیچ کاری نکنیم
مامانم؟
اون ارومه
امروز اخبارو نگاه نکنین و به هیچ تلفنی هم جواب ندید
تا بتونه اروم بشه
این تنها راهیه که میتونه از عهده هر کار دیگه ای بربیاد
شنیدی که چی گفتن, اره؟
من دیگه میرم
حتما, بفرمایید مواظب خودت باش
دکتر جونگ
ممنونم
خدافظ
مامان سومین ترند جستجوی انلاینه اینو ببین
مامان, سومین ترند جستجو انلاین شدی
!تلفنت رو خاموش کن
هان؟
اجوشی خودتم خاموش کن
!این هیون جینه, خب؟ هیون جین
ای خدااا, دست از سرم بردار
بله, هیون جین؟
مامانم چطوره؟
با ته مونده قدرتش هنوز داره تحمل میکنه
شما نمیخواین بیانیه ای اماده کنین, اره؟
معلومه که نه
چی می تونیم بگیم؟
اگه خواستی اقدامی کنی, حتما اول به من خبر بده
خدای من, واقعا
فکر میکردم دخترشی؛ ولی تو یه گزارشگری
!هی
اگه میخوای در مورد این چیزا حرف بزنی, قطع می کنم
جه بوم
تلفن رو بده من
یه لحظه گوشیو میدم به مامانت
هیون جین
امروز ساعت چند میای خونه؟
دیر میام خونه, مامان
پس فردا یه وقت ازاد جور کن
میخوام مصاحبه کنم
صبرکن خانم
نمیتونی مامان
خداروشکر, یه اتاق خالی دارن
بازرسی ساعت 3بعدظهره, پس تا اون موقع بریم قدم بزنیم؟
تا وقتی اینجاییم, مامان
تنها راهی که کسی متوجه نشه, اینه که خوشحال به نظر برسی
لبخند بزن مامان
مامان
بله؟
اون چه جور ابریه, اون بالا
... خب
... این ابر
یه ابر سیروسیه
شبیه جینگه
جینگ واقعا عاشق ذرت بود
وقتی چیزای خوشمزه میخوری یاد جینگ میوفتی؟
اره
و همینطور مادربزرگم
مادربزرگ هر وقت از خونه می رفت بیرون
... همیشه با یه خوراکی خوشمزه برمی گشت
که بده بخورم
واسه همین, هروقت چیپس میخورم به مادربزرگ فکر میکنم
مادربزرگ وقتی منو میدید خوشحال میشد
خوشش میومد واسه من چیپس بخره
می فهمم
به خاطر همین نترسیدم
با اینکه واقعا ترسیده بودم
وقتی عمو گفت منو میکُشه
... به این فکر کردم که
میرم پیشه جینگ و مادربرزگ
... به مامانی
اون ابر شبیه یه نقشه اس
چقدر میتونم از اینجا دور بشم؟
چقدر میتونم از اینجا فاصله بگیرم؟
فکر کنم تا الان خیلی دور شدی
وقتی با مادرم زندگی می کردم
دورترین جایی که بلد بودم, سوپرمارکت و خشکشویی بود
ما خیلی دورتر از اون می ریم
... و در اونجا
این لحظه رو به یاد می یاریم
پس بازم به ابرها نگاه کن
و ببین ابرها چی میخوان بهمون بگن
وقتی ابرهای سیروسی تو اسمون باشن؛ معنی اش اینه که فردا بارون میاد
اگه فردا بارون بیاد, میریم و سوار قایق میشیم؟
فکر نکنم بتونیم
هنوز خیلی خطرناکه
خب, کی این کار خطرناک نیست؟
میخوای بری و قایق سوار شی؟
اره
این کار خیلی خطرناکیه
ممکنه اونجا از هم جدا بشیم
و اگه اینطور بشه, این اخرین سفرمون میشه
... برای همین
واسه مامانی سخته که این تصمیم رو بگیره
میفهمی که دارم چی میگم, اره؟
"سفر اخر؟"
آخخخ
چی شد؟
دندونت افتاد؟
داره خون میاد؟
به نظر که خوبه
بیا
مراقبش باش گُم نشه
تا بعدا پرتش کنیم روی سقف و ارزو کنیم
هان؟
اون پسره که قبلا دیدیمش
من مقاله رو خوندم
براساس چیزی که تو نوشتی همه چیز به نفع "کانگ سو جین" بود
هیچ چاره ای جز دزدیدن بچه ام نداشتم چون خیلی اذیت کرده بودم
اوه, به نظر تو اینجوری میاد؟
تمام کاری که کردم این بود که واقعیت رو پیدا کردم
بچه مورد اذیت و ازار قرار گرفته بود
و این بی کفایتی مدرسه و پلیس بود
که نتونستن از بچه محافظت کنن
درباره کانگ سوجین هم بنویس
این جوری عادلانه میشه
در مورد اینکه اون زن وقتی بچه بوده ازش سواستفاده شده
اینکه چطوری خودشو مثل بختک روی هه نا انداخت و احساساتش رو بهش تحمیل کرد
اینکه چطور صحنه سازی کرد که بچه ام مُرده و باهاش فرار کرد
و در مورد اینکه اسم هه نا رو عوض کرد
!و طوری باهاش رفتار میکنه که انگار دختر خودشه
... به نظرت اون
مثل بیمارای روحی و روانی نیست؟
من هر چی که بخوای تو مقاله بیاد گوش میدم
... ولی الان
دارم روی یه موضوع دیگه تحقیق می کنم
در مورد اقای لی سول اک
... گزارشی به دستم رسیده که
دفعه اولی نبوده که لی سول اک به بچه ها صدمه می زده
... و انگار بچه ای که می شناخته چند سال پیش مُرده
هه نا یه چیزایی درباره من میدونه
درباره زنایی که قبل از تو باهاشون قرار می ذاشتم
درباره بچه های اون زنا
و اتفاق هایی که برای اون بچه ها افتاده
!اوه, بس کن
!در مورد این چیزا حرف نزن !منو می ترسونه
رئیس
نام هونگ هی از سلمونی سام هوا, سوسابقه داره
سال 1986 به جرم قتل محکوم به 8سال حبس شده
و 6 سال خدمت عمومی گذرونده
یه قاتل به یک ادم ربا کمک می کنه تا فرار کنه؟
ادرس جدیدشو پیدا کردی؟
فکر کنم هنوز ثبت نکرده باشه
به شرکت حمل و نقل زنگ بزن
برو شماره پلاکشو بررسی کن و لیست تماس هاشم بگیر
بله, دادستان؟
شین جا یونگ اعتراف نمی کنه و میخواد با من حرف زنه؟
اهل کجایی؟
من؟ - اره -
خودت اهل کجایی؟
ییسان
می دونی ییسان کجاست؟
ما هم از اونجاییم
مادربزرگم اونجاست
واقعا؟
تو استاد لی رو میشناسی, باشگاه تکواندو داره
نه
بابام اونجارو اداره میکنه
بابام تکواندو و دوجو اموزش میده
منم می خواستم تکواندو یاد بگیرم
چند سالته؟
من؟
8سال
پس میتونی از من یاد بگیری
من 9 ساله ام
هفته پیش کمربند مشکیمو گرفتم
می دونی کمربند مشکی چیه؟
میدونی؟
... چیزه
هتلو می بینم
از اینجا به بعدو میتونی خودت بری, اره؟
جانگ اوه گیون
کجا بودی؟
واسه چی موبایلت خاموشه؟
ممنون که منو برگردوندین
خدافظ
ممنون
بریم
مامان
نمیدونم, چرا از وقتی با همیم
همه چیز انقد گرم و نرمه
و خیلی خوبه چرا اینطوره؟
می بینم که هنوز چیزی نخوردین
اره بچه ام یهو خوابش برد
ما میخوایم صفاسیتی راه بندازیم و گوشت کباب کنیم
دوست داری به ما ملحق بشی؟
از پیشنهادتون ممنون ولی ما تموم روزو تو قطار بودیم
واسه همین می خوایم یکم استراحت کنیم
پس, صبر کن
راستش امروز تولد پسرمه
اولین تولدش بعد از مرگ مادرش
ولي بچه ام جديداً خيلي غم زده بود
واسه همين گفتم "بيا دوستاتو جمع كنيم و بريم سفر"
حالا ما اومديم ولي هيچ كدوم از دوستاش نيومدن
پنج تاشون گفتن ميان
منم واسه 8نفر چيز ميز اماده كردم و يه ون کرایه کردم كه 7نفر جا بشن
ولی امروز صبح هيچكدوم پيداشون نشد
تو یه لحظه 5 تا مسيج گرفتم
كه يه چيزي شده و نميتونن بيان
ممكنه تكواندو اموزش بدم
ولي باعث شدن به اين فكر كنم كه ايا همه ي بچه هاي اين دوره زمونه اينجورين؟
و اينكه نكنه بچه ي من بينشون غريبه؟
و فقط من بودم كه نميدونستم
از پسرم شنيدم دخترتون ميخواد تكواندو ياد بگيره
نميتونم بخاطر كاري كه امروز برامون كردين تشكر كنم
پس ميشه از دخترتون بپرسين
اگه دلش ميخواد ميتونه امشب با ما گوشت كبابي بخوره و تكواندو ياد بگيره؟
مشكل اينه كه من به اندازه 10نفر غذا خريدام
...مرگ بهترين كاريه كه
يه بچه ي بد براي مادرش ميتونه انجام بده
...اگه نكني
به نظرت ميتوني به جاي هي نا بميري؟
هان؟
مامان ميميره
يون بوك، چي شده؟
خواب بد ديدي؟
خداي من، نگا چقدر عرق كردي
ميتوني واسه ماماني تعریف کنی چي بود؟
!مامان
بيا فرار كنيم
يه جاي خيلي خيلي دور
يه جايي كه هيچكس نتونه دنبالمون بياد
چیزی نيست
!قربان
يه گزارشي از شركت بيمه هست
كه ميگه ماشين نام هونگ هي ديروز تصادف كرده
شهر ييسان, سوسو-ميون، ميجانگ ري
ساعت 8:45 شب
اين موقعي نبود كه لي سول اك هي نا رو دزديد؟
چرا
بيا اول بريم زندان بعدم اينجا - بله قربان -
... اوپام
همين چند ساعت پيش بهم گفت
كه ميخواد باهام بره ساحل
و گفت كه خوشحالم ميكنه
...و الان
داري ميگي كه مرده؟
باورم نميشه
خب، اين اتفاقا ميوفتن
هيچكس هيچوقت انتظارشو ندارن
مثلاً، كسي كه همين چند ساعت پيش باهات قرار شام گذاشت
ميتونه بخاطر خودكشي مرده باشه
!اوپای من اينجور ادمي نيست
يه اتفاقي حتماً افتاده
و حالا ميخوام بدونم كه چي بوده
لي سول اك هه نا رو دزديده
و همونطوري كه ميدوني درخواست پول کرده
كانگ سو جين رفت اونجا و هه نا رو بيرون اورد
و پليس رفت اونجا و فقط لي سول رو پيدا كرد
بخاطر ترسش خودكشي كرد
و خونه رو اتيش زده
!دقيقاً
چرا اگه ميخواست خودكشي كنه خونه رو اتيش زد؟
كاملاً واضحه كه يه نفر جوري نشون داده كه انگار خودكشيه
!بعدم خونه رو اتيش زده
خودم ديدمش
دقيقاً قبل از اينكه بميره
...تو
ديديش؟
دقيقاً قبل مرگش؟
چطور بود؟ اوپام
ناراحت بود؟
هان؟
!هي خانم
... هه نا رو
!اونجا زندانی کرده بود
فكر نمي كنين هه نا بايد ترسيده باشه؟
!هنوز نمي دونيم باهاش چيكار كرده
... اوپام
ادمي نيست كه بلايي سر هه نا بياره
خودت ببین
كسي كه اخر سر مُرد اوپای من بود
هه نا با اون زنه فرار كرد
پس چرا بايد نگرانش باشم؟
... واقعاً
مامانشي؟ تو
اگه مي تونستم دلم ميخواست ديگه نباشم
منظورم مامانشه
انتخابش دست من نبود
ولي نميشه الان ديگه مامان نباشم؟
...براي من
اوپام تنها كسي بود كه داشتم
حالا هيچي برام نمونده
كي كُشتتش؟
كانگ سو جين بود؟
شماها بودين؟
!ته گوك جانگ اماده
!شروع
خيلي خب، بعدي
...يكم مونده به يه سال
از وقتي كه مامان اوه گيون از سرطان مُرد
ولي هيچ ايده اي ندارم سر بچه چه بلايي مياد
اگه ولش كنم كل روزو ميشينه پاي گوشي
واسه همين مجبورش ميكنم كل روزو تكواندو كار كنه
مجبورش ميكنم كلاساي ساعت سه و چهار و پنجو بره
قضيه ي مردا اينه كه
سعي ميكنن همه چيو با كار كشيدن از بدنشون فراموش كنن
موقع ورزش
...يادشون ميره
اما يكم دست و پا چلفتيه
هفته پيش كمربند مشكيشو گرفت
ولي گُمش كرده
با اينكه مطمئنم بايد با ارزش ترين دارايي يه 9ساله باشه
...پس
...و بعدش
رازتو ميدونم
رازم؟
...مامانت
به زودي ميميره, نه؟
مامانم؟
همه چيو شنيدم
اون موقعی تو جنگل
راجب اينكه, اين اخرين سفرتونه
اوه
منم واسه اخرين سفر با مامانم اومدم اينجا
دقيقاً مثل شماها
اوه
...نميتوني قول مامانتو
...براي خوب شدن حتمي
...و هرگز نمردن
باور كني
...چون منم همه شو باور كردم
ولی مامانم مرد
...پس
بايد هي بهش بگي دوستش داري
...چون
نميدوني كه ممكنه فردا بميره
...و وقتي بميره
ديگه تمومه
...و وقتي مامانت بميره
بايد بهش بگي كه خوبي
اگه گريه كني و بهش بچسبي
"... بگي "نه.." يا "نه نرو
فكر ميكني به مامانت چه حسي دست ميده؟
تو اين كارارو كردي؟
گريه كردي و اينا؟
اره
بخاطر غذا ممنون - بخاطر غذا ممنون -
بابا
نميشه فردا يون بوك و مامانشو برسونيم خونه؟
چرا خودت نميپرسي؟
ميخواي فردا شمارو با ماشينمون ببريم؟
واقعاً؟
واقعاً دلم ميخواست سوار ون تكواندو دوجو شم
يون بوك
بیا بریم - ... ما -
...خب ما ميخوايم به سفر ادامه بديم پس
چقدر بد
اگه باهامون ميومدين اوه گيون خيلي خوشحال ميشد
فردا كجا داريم ميريم؟
جاي ديگه ايم هست كه بتونيم بريم؟
درسته يون بوك
جايي نداريم
هر جا بريم برامون خطرناكه
مطمئنم همينجا هم فردا خطرناك تره
...فقط قضيه اينه كه
من خيلي ترسيدم، همين
فقط ميخوام مراقب باشم
ميخوام تا جاي ممكن مراقب باشم
الان دندونمو پرت ميكنم رو سقف
!يك دو سه
ارزو كردي؟
اره
چه ارزويي كردي؟
شنيدم كه نبايد ارزوهاتو بلند بگي وگرنه واقعي نميشن
واقعاً؟
وقتي واقعي شد بهم بگو باشه؟ پس
باشه
بريم
خداحافظ- بله .خسته نباید -
خداحافظ-خداحافظ-
!سلام
من خبرنگار كانگ هيون جين از ديلي جونگييم
اوه
الان مشغول تحقيق راجب دزديده شدن يه دانش اموز
مدرسه ي دبستان شهر موريونگم
كسي به اسم لي سول اك ميشناسين
ميشناسين مگه نه؟
نه نميشناسم
كسي به اين اسمو نميشناسم
...لي سول اك
يه دانش اموزو از موريونگ دزديد
و ديروز معلوم شد توي چونچئونگ خودكشي كرده
...تو
هنوزم نميشناسيش؟
...اگه اين مقاله چاپ شه
پليس تحقيق ميكنه نه؟
اره ممكنه
... ولی
من با تحقيقات همراهي ميكنم
منم بايد مجازات شم
فكر ميكنم اين بهتره
...وون هي من
...هي گريه ميكنه
و از اون روز به بعد هميشه دنبالمه
...و اگه بخوام بغلش كنم
...و دوباره مامانش باشم
...ممكنه واسه وون هي
و بقيه بچه ها خيلي دير باشه
ولي فكر كنم اين تنها راهيه كه بخشش بطلبم
چرا وون هي مرد؟
پسرت وون هي
گفتم چرا مُرد؟
مامان يون بوك؟
باباي اوه گيون
[هام سو جونگ] اين درخت مامان اوه گيومه
سال پيش...نه دو سال پيش
وقتي هنوز حالش اونقدر خوب بود كه مسافرت كنه اومديم اينو كاشتيم
...ولي اوه گيون، بچه پررو
میبینم زودتر اومده و اينو به درخت بسته
براي گم كردنش كلي دعواش كردم
حدس ميزنم ميخواسته دور مامانش ببندتش
خدايا
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين @KTteam : کانال تلگرام
...از اوه گيون شنيدم
كه تو ام خيلي مريضي
من؟
...مثل اينكه اوه گيون شنيده
كه اين احتمالاً اخرين سفرتونه
ببخشيد از حدم گذشتم
نه مشكلي نيست
راستش ميخواستم زودتر از اينا راجبش بهتون بگم
...چون اوه گيون و من
قبلاً هم از اين وضعيتا داشتيم
...وقتي همسرم اون گيونو حامله بود
سرطان مرحله اول داشت
حقيقتش، اينكه اوه گيونو داشتيم يه معجزه بود
دكتر بهمون هشدار داد
گفت سرطان ميتونه پخش شه
هر چقدر بچه بزرگتر ميشه بيشتر و بيشتر
ولي مادرش حتي يه بارم فكر نكرد
پسري بود كه تو همچين سختياي حامله اش بود
گفت براش مهم نيست اگه جونش به خطر بيوفته
و دلش ميخواد تو اين سفر با پسرش باشه
... ولی
...حتي وقتي مامان اوه گيون دم مرگ بود
هيچ كاري نميتونستم براش بكنم واقعاً
هر چي داشتم كلماتم بود
فقط ميتونستم با كلماتم تشكر كنم
...فقط ميتونستم تشكر كنم
...بخاطر وقتي كه من و اوه گيون باهاش گذرونديم
...و براي تمام خاطراتمون
...كه هيچي رو زمين
نميتونه عوضش كنه
اوه گيون بعد اون چطور بود؟
خوب بود؟
سختش نبود؟
...بچه ها ميفهمن
كه مادرشون بخاطر خودشون يه تصميمايي گرفتن
بقيه بچه ها هر روز
عشق مادرشونو با لمسش حس ميكنن
...ولي اوه گيون من
ميتونه
عشق مادرشو حس ميكنه
شجاعت مادرش
گاهي اوقات فكر ميكنم همين به اندازه كافي خوبه
مطمئنم سختياي ديگه ايم تو زندگيش خواهد بود
ولي وظيفه ي پدرشه كه مراقبش باشه
...ميتونيم
...احتمالاً
فردا باهاتون بيايم؟
فردا ميرين؟
فكر كنم بتونيم، اره
خانم
منم سو جين
...به نظرت ممكنه
فردا بيايم يه قايق بگيريم؟
ميخواي بياي اينجا و با قايق بري؟
!صورتت همه ي تلويزيونو پر كرده
چجوري ميخواي تا اينجا با يه بچه بياي؟
مطمئنم ترمينالا و ايستگاه هاي قطار پر از پليس ميشن
سعيمو ميكنم
همين الانشم بهمون پولو دادي
وقتي اوضاع جمع و جور شد هر وقت خواستي بيا اينجا
و اون موقع با قايق برو
!الان خیلی خطرناکه
فرقی نمی کنه، به هر حال الان هر جا بریم برامون خطرناکه
...اگه سالم برسیم اونجا
تو کمکمون می کنی سوار قایق شیم مگه نه؟
...خب، اگه برسید اینجا
خب معلومه هر کاری بتونم می کنم که سوار قایق شید
ممنون
...ولی
لطفاً به مادرم چیزی نگو
فقط واسه احتیاط اگه پلیسا رفتن سراغش
باشه
اینجاس
عامل تصادف یه زن جوون بود
ولی وقتی از شرکت بیمه برای ثبت اظهارات اومدن
!یه خانم مسن اومد و گفت کار اون بوده
"برای همین به خودم گفتم "یه جای کار میلنگه
...شاید مادر و دختر باشن، ولی
صبر کن
الان گفتی "مادر و دختر"؟
آره حرفاشونو شنیدم
دختره اون خانومو "مادر, مادر" صدا میزد
یه جین
اون موقع می خواستی چی بگی؟
مامان، منو ببخش
برای اینکه پلیس خبر کردم
این کارو برای گیر افتادن آبجی نکردم
من واقعاً اصلاً نمی دونستم که پلیس دنبالشه
...اگه
...اتفاق بدی واسه آبجی بیوفته
چیکار کنم؟
یه جین
بغلم کن
...یه جین، اگه
...اگه همین اتفاق برای تو میوفتاد
...من تمام کارایی که برای سوجین کردم
برای تو هم می کردم
ولی، معلومه دیگه تو دختر معقولی هستی
...راه نمیوفتی مثل سوجین
دردسر درست کنی
یه جین
...چیزی که درباره از ارث محروم کردنت گفتم
فراموشش کن
از حرفم خیلی ناراحت شدی مگه نه؟
معذرت می خوام
!باشه
...۳۰سال قبل
...تو اون شب
نمی دونم چه فکرایی به ذهن مادرم می رسید
شاید یه چیزی مثل "نمی خوام جلو چشم بچه ام دستبند بزنن دستم "
یا "نمی تونم بچه مو عذاب بدم"
...یا شاید اینکه هیچ چاره دیگه ای نداره
...جز انجام دادن
سخت ترین و ترسناک ترین کار دنیا
تا حالا حتی یه بارم فکر نکردم که بتونم مامانمو ببخشم
تا قبل از این جریان یه بارم فکر نکردم می تونم مادر بشم
[کیم یون بوک]
...ولی حالا
باید مادر شده باشم
[کیم یون بوک]
مامان، چرا لباسای به این قشنگی پوشیدم؟
امروز روز مهمیه
...من می خوام حتی اگه آخرشم تو رو ازم گرفتن
بازم به همه نشون بدم که تو چقدر برام مهمی
یعنی کسی منو ازت جدا می کنه؟
یون بوک
نمی خوام بهت دروغ بگم
شاید بتونيم امروز به سلامت سوار اون قایقه که میره خارج بشیم
ولی احتمال اینم هست که پلیس بگیرتمون و از هم جدامون کنن
همچین زمانی بود که
مامان بزرگ انگشتی منو تو خونه عشق تنها گذاشت
و تنهایی رفت پاستگاه
چون نمی خواست من دستگیر شدنشو ببینم
می تونی درک کنی چرا همچین حسی داشت؟
...ولی برای من
...اگه از خودم می پرسید
...بهش می گفتم که
می خواستم تا آخر کنارش باشم
خطرش برام مهم نبود
حتی اگه فقط یه ثانیه بیشتر پیشش بودم
برا همینه که الان می خوام اینو ازت بپرسم
...اگه امروز بریم سراغ قایق
ممکنه خیلی برامون خطرناک باشه
...ممکنه من
درست جلوی چشمات دستگیر بشم
...و شاید دوتامون
یه مدت طولانی از هم جدا بشیم
هنوزم می خوای بری؟
آره مامان، می خوام با تو بیام
اگه واسه تو خطرناکه، میخوام واسه منم باشه مامان
خیلی خب
تازه من فکر می کنم می تونیم صحیح و سالم سوار قایق بشیم
بخت با ما یاره ها
آره
[کیم یون بوک ]
...ولی بازم
اگه از هم جدا شدیم، اینو باز کن
باشه
آهان راستی، مامان
دوستت دارم
جدی؟
منم دوستت دارم
روزی که نام هونگ هی رفت
از مسیر خودش منحرف شد که کانگ سوجینو سوار کنه
!این که مدرک محکمه پسند نیست، فقط حدس و گمانه
همین الان تو چونچئون، موریانگ و سئول
همه نیروهامون دارن دنبال دو نفر می گردن
اونوقت بازم باید از پلیس ییسان درخواست کمک کنیم
اونم فقط بخاطر حدس و گمان تو؟
اوم، رئیس
لطفاً بهم اعتماد کنید، فقط یه بار دیگه
ایستگاهای قطار. ترمینالا
مخصوصاً بندرا
احتمالش خیلی زیاده که بخوان با قایق فرار کنن
ای بابا، اینو دیگه نمی تونم تحمل کنم
اگه این بارم اشتباه کنیم کارم تمومه
اینو می دونی دیگه؟
بله
اونوقت بازم می خوام یه بار دیگه بهت اعتماد کنم؟
بله
باشه خیلی خب
رئیس پلیس ییسانو برام بگیر
چه خبر شده؟ چرا ایست بازرسی گذاشتن؟
مشخص شده که کیم هه نا از استان گانگ وون
منطقه موریونگ، جزیره بک گم شده، توسط "خانم کانگ" ربوده شده
این خانم معلم جایگزین دبستان اون بوده
که باعث شوکه شدن خیلی ها شد
خدایا، باورم نمیشه
آخه چجوری یه معلم می تونه شاگرد خودشو بدزده؟
...شاید جریان این بوده که
مامان اون بچه خیلی اونو میزده مثلا
!پس باید به پلیس خبر می داد
چطوری تونست بچه رو بدزده؟
ولی بابا
اگه پلیس به حرفش گوش نده چی؟
اوه گیون
حتی اگه اینم باشه
اون آدم از همون لحظه که قانون شکنی کرد یه مجرمه
اگه اون دو تا رو تو خیابون می دیدی چیکار میکردی؟
حتما تحویلشون می دادم
یادت نیست؟
خیلی وقت پیش یه لوح تقدیر از پلیس گرفتم بخاطر دستگیر کردن یه دزد
!آره کار بابای من بود
در حال حاضر تحقیقات برای یافتن محل خانم کانگ ادامه دارد
و به صورت تحقیقات گسترده دنبال می شود
میشه برامون آهنگ پخش کنین؟
خسته شدیم
حتماً
کیم هه نا دختر بچه ای که امسال نه ساله شده
با قد ۱۲۰ سانتی متر و وزن ۲۱ کیلوگرم
او یک ماه گرفتگی کبود رنگ زیر بغل دست چپش دارد
الو؟
سلام هونگ هی
بله، اون سو؟
سوجین گفت میاد که سوار قایق بشه
ولی با این همه پلیسی که ریخته اینجا نمی تونیم الان سوارش کنیم
اهع، ولی من الان اصلا نمی تونم باهاش تماس بگیرم
داره این همه راهو با یه بچه میاد
برای همین خیلی دلم می سوزه اگه نتونم سوارش کنم
برای همین هیچ چاره ای ندارم جز اینکه به اون شخص زنگ بزنم
ولی اون قایق خیلی گرونه
فکر کنم تو همچین وضعیتی مجبوریم دو برابر بهشون بدیم
میشه تو یه لطفی کنی و درستش کنی؟
تا کی باید آماده ش کنم؟
ساعت ۴:۳۰ بیا پارکینگ بندر مایونگ
باشه میام
رئیس
اومد بیرون
تعقیبش کن
!اوه
مامان ریختم رو لباسم
وای نه
خوبی؟
خسته نباشید سرکار
اگه اشکالی نداشته باشه می خوایم ماشینتونو بازرسی کنیم
بفرمایید
از همکاریتون ممنونم
خواهش می کنم
از خودپرداز استفاده نمی کنه، داره مستقیم از بانک می گیره
فکر کنم یعنی مجبوره پول زیادی از حسابش برداره
وای، 9سالش بوده
اوه گیون بریم
!بابا
!بابا بیا زود بریم
باشه؟
!بابا
...حتماً اوه گیون و باباش
اینو دیدن نه؟
خدا رو شکر کیفمو برداشتم
بیا همینجا راهمونو ازشون جدا کنیم
بریم
خسته نباشید سرکار
فکر کنم همین الان یکی تو دستشویی کیف پولمو زد
ممکنه یه گزارش بنویسم؟
ما الان داریم دنبال یه مجرم تو منطقه می گردیم
پس لطفا برای گزارش دادن به نزدیک ترین حوزه برید
!ولی همین الان جیب منو زدن ها
!باید دوربینا رو چک کنید و دزدُ بگیرید
دیگه معلوم نیست کی وقت کنم برم گزارش رد کنم
!حالا نه که یه پاسگاه دیگه هم نزدیکه
متأسفم قربان
چی؟
خانم
سوجینم
بعد از اینکه باهاش تماس گرفتن یهو رفت تو بانک
حالا هم نیم ساعته داره به سمت بندر مایونگ میرونه
حتما یه چیزی شده. تو همچین حسی نداری؟
از پاستگاه پلیس ییسان درخواست نیروی کمکی کن
چیکار میکنی؟
رئیس
هنوز هیچکس نمی دونه که ما تا اینجا تعقیبش کردیم، درسته؟
اینم درسته که من و شما تا اینجا خیلی اذیت شدیم
...ولی اگه الان سرعتو کم کنم
ممکنه ماشین نام هونگ هی رو گم کنیم
...و اونوقت شاید کانگ سوجین
بتونه امشب با هه نا سوار قایق بشه
الان چی داری میگی؟
شمام هم واکنش مامان هه نا رو دیدی
اگه امروز کانگ سوجینو بگیریم
ممکنه هه نا برگرده پیش همچین زنی
اون جونشو گذاشت وسط که فرار کنن. !واقعا داشت می مرد
...خب پس نمیشه فقط یه امروزو خنگ بازی در بیاریم و
بذاریم کانگ سوجین بره؟
همه میگن کانگ سوجین واقعا عاشق اون بچه س
!عوضی روان پریش
بهت گفتم اصلا به این چیزا فکر نکن، نگفتم؟
دیگه جیکت درنمیادا
!هی، گفتم تمومش کن! هی
یکی رو می بینی که ته بارانداز داره ماهیگیری می کنه
پولو بذار تو یخچالش
...اون میگه
"امروز ماهی سنگی و شاه ماهی سویی داریم"
امروز ماهی سنگی و شاه ماهی سویی داریم
اگه اینو گفت، یعنی قایق طبق برنامه آماده حرکته
بریم
!کاپیتان! اینجا
زود باش، زود باش
!بجنب
هان؟
اوه نه
!قایقو بچرخون !قایقو بچرخون
!کاپیتان
کانگ سوجین
تو به جرم آدم ربایی و مخفی کردن یه بچه بازداشتی
حق داری سکوت اختیار کنی
هر چیزی که بگی ممکنه علیه ات در دادگاه استفاده بشه
حق داری وکیل اختیار کنی
احمق داری چیکار میکنی؟
!هه نا رو ببر تو یه ماشین دیگه
هه نا بیا اینجا
!یون بوک! یون بوک
!مامان - !نه -
!یون بوک
!سوجین
!نه! نه
!نه
!یون بوک
!مامان
! اوه، یون بوک
!یون بوک
!مامان
!نه! نه! نه
! تو رو خدا نه
!مامان
!مامان - !یون بوک -
!مامانمو هول نده! داری اذیتش می کنی
!مامان
!یون بوک
!مامان
[منو مادر صدا کن / مادر]
Kpop translators team tel: @KTteam
AYSAN, MELODY, Howra: مترجم
فکرشم نمی کردم اینکه مجبور بشم هه نا رو
ول کنم و برم انقد زجرآور باشه
می خوام درخواست کنم به پلیس اجازه شرکت در دادگاه داده بشه
واقعاً باید یچیزی به اون بگم
کل کاری که مامان هه نا براش کرد این بود که اونو به دنیا آورد
سوجین من مامان واقعی اونه
شما ادعا می کنید که اون با ذهن پریشان این جرم رو مرتکب شده؟
بله درسته
بیا تمام تلاشمونو بکنیم که هیئت منصفه رای به بی گناهیت بده
ممکنه بگن بی گناهم؟
تنها کسی که یون بوک الان می تونه بهش اعتماد کنه تویی
پس باید مبارزه کنی
چون تو مادرشی